1
00:02:58,885 --> 00:03:00,165
Bom dia.
2
00:03:00,365 --> 00:03:02,045
Pitbull, tudo bem?
3
00:03:02,245 --> 00:03:04,245
-Como vão as coisas, irmão?
-Nada mal.
4
00:03:24,245 --> 00:03:25,845
Por favor, entre.
5
00:03:50,885 --> 00:03:52,285
Imortal...
6
00:03:53,605 --> 00:03:55,085
Olá, Dom Aniello.
7
00:03:55,165 --> 00:03:56,605
Que prazer!
8
00:03:56,685 --> 00:03:58,605
Obrigado por concordar em me ver.
9
00:04:00,605 --> 00:04:03,285
Obrigado por vir à minha casa.
10
00:04:03,485 --> 00:04:05,085
Sente-se.
11
00:04:09,005 --> 00:04:10,805
Então...
12
00:04:11,405 --> 00:04:13,605
O que podemos fazer por você?
13
00:04:21,365 --> 00:04:23,845
Ajude-me a evitar outra guerra.
14
00:04:40,485 --> 00:04:42,365
Ciro acabou de chegar.
15
00:04:42,565 --> 00:04:43,965
Ciro está aqui!
16
00:05:01,725 --> 00:05:03,005
Olá, Rosário!
17
00:05:05,005 --> 00:05:07,885
{\an8}Você poderia ter dito
você estava saindo com Don Aniello.
18
00:05:07,965 --> 00:05:09,965
{\an8}Tudo correu bem. Isso é o que conta.
19
00:05:11,605 --> 00:05:14,005
Acho que estamos fazendo besteira, Ciro.
20
00:05:14,205 --> 00:05:17,205
Não podemos deixar Savastano aqui.
Temos que encontrá-lo e matá-lo,
21
00:05:17,405 --> 00:05:19,405
ele e Gennaro.
22
00:05:20,005 --> 00:05:24,605
Rosário, passamos por Savastano, Conte,
agora nós governamos.
23
00:05:24,805 --> 00:05:27,205
Mas para seguir em frente, precisamos ganhar dinheiro.
24
00:05:28,005 --> 00:05:31,405
Se não, passamos fome, e a fome chama sangue.
Nosso povo
25
00:05:32,045 --> 00:05:34,045
também não quero.
26
00:05:36,605 --> 00:05:39,285
Temos que aproveitar Pietro e Gennaro.
27
00:05:43,045 --> 00:05:44,645
Pitbull!
28
00:06:11,205 --> 00:06:12,805
Ótimo, pessoal!
29
00:06:13,005 --> 00:06:14,605
Trabalhe rápido!
30
00:06:39,205 --> 00:06:40,605
Olá, Aniello!
31
00:06:40,805 --> 00:06:43,485
Olá, estou feliz em ver você.
32
00:06:43,685 --> 00:06:45,165
Você está parecendo bem.
33
00:06:45,365 --> 00:06:46,965
E aí?
34
00:06:47,165 --> 00:06:48,765
eu gosto de frutas
35
00:06:48,965 --> 00:06:51,165
e especialmente o que seu filho tem.
36
00:06:51,365 --> 00:06:53,365
Nada melhor!
37
00:06:55,205 --> 00:06:58,485
Vou ser franco, não gosto dessa situação.
38
00:06:58,685 --> 00:07:02,285
Meu garoto, como você o chama,
tem que ficar fora disso.
39
00:07:02,765 --> 00:07:04,565
Ele faz isso, nada mais.
40
00:07:05,605 --> 00:07:10,205
Giuseppe, sou o primeiro a ter esperança
as coisas ficam assim,
41
00:07:11,005 --> 00:07:13,005
mas é preciso paz
42
00:07:13,205 --> 00:07:16,005
para proteger nossos assuntos e manter esse garoto calmo.
43
00:07:17,205 --> 00:07:19,405
E você faz as pazes com os inimigos.
44
00:07:21,405 --> 00:07:23,805
Posso garantir segurança
45
00:07:24,485 --> 00:07:26,685
para Gennaro e o Imortal.
46
00:07:28,085 --> 00:07:30,485
Mas preciso da sua palavra.
47
00:07:31,405 --> 00:07:33,685
Seu garoto não deve estragar tudo
48
00:07:34,285 --> 00:07:36,085
ou então
49
00:07:36,605 --> 00:07:38,805
acaba sendo ruim para todos.
50
00:07:40,805 --> 00:07:42,605
Você tem minha palavra.
51
00:07:43,205 --> 00:07:45,005
Se cuida, Aniello.
52
00:07:53,885 --> 00:07:55,885
Eu sei onde está.
53
00:07:57,485 --> 00:08:00,085
OK, Giuseppe, vejo você em uma hora.
54
00:08:00,565 --> 00:08:01,965
Sim.
55
00:08:05,405 --> 00:08:07,805
Você disse ao seu pai que eu estava aqui?
56
00:08:08,565 --> 00:08:11,165
Meu pai não é bobo.
57
00:08:12,405 --> 00:08:15,005
Ele já sabe que você está morando aqui.
58
00:08:26,045 --> 00:08:28,045
Além disso, existem hotéis,
59
00:08:28,245 --> 00:08:30,445
restaurantes, franquias...
60
00:08:30,885 --> 00:08:32,885
Levei 20 anos para chegar aqui,
61
00:08:33,805 --> 00:08:35,885
desprezar o mundo.
62
00:08:40,005 --> 00:08:41,685
Este é apenas o começo,
63
00:08:41,885 --> 00:08:44,285
porque Roma é o nosso pasto.
64
00:08:45,685 --> 00:08:47,685
Eu sei o que você está dizendo.
65
00:08:48,805 --> 00:08:52,205
Então é hora de decidir
quem diabos você quer ser.
66
00:08:53,005 --> 00:08:56,205
Graças às suas coisas também
estamos construindo um império aqui,
67
00:08:56,405 --> 00:08:58,005
eu e você.
68
00:08:58,205 --> 00:09:01,205
Aqui você é Gennaro Savastano,
não é mais filho de Don Pietro,
69
00:09:01,405 --> 00:09:03,605
e você pode ser ainda maior que ele.
70
00:09:04,205 --> 00:09:06,005
Esse é o futuro.
71
00:09:07,645 --> 00:09:09,245
Você já conhece o passado.
72
00:09:09,445 --> 00:09:11,725
Preciso saber quem diabos você quer ser.
73
00:09:12,885 --> 00:09:14,885
Eu já fiz minha escolha,
74
00:09:15,805 --> 00:09:18,405
mas eu quero enfrentar esse pedaço de merda,
75
00:09:18,605 --> 00:09:20,805
olhe-o nos olhos.
76
00:09:21,005 --> 00:09:23,405
Ele tem que ver que ainda estou de pé.
77
00:09:26,805 --> 00:09:29,405
Tenho que ter certeza de que você não vai fazer merda nenhuma.
78
00:09:30,285 --> 00:09:33,285
Se você tocar em Ciro di Marzio,
eles vão atirar em você, entendeu?
79
00:09:34,525 --> 00:09:37,125
Se essa for a sua ideia, você voltará primeiro.
80
00:09:38,685 --> 00:09:41,085
Eu irei e voltarei com meus próprios pés.
81
00:09:42,005 --> 00:09:45,605
Eu olho para frente,
meu futuro é aqui em Roma com você.
82
00:09:48,765 --> 00:09:50,565
E com a Azzurra.
83
00:09:54,005 --> 00:09:55,605
Ótimo.
84
00:10:20,205 --> 00:10:22,205
Está tudo configurado.
85
00:10:23,125 --> 00:10:25,525
Depois de amanhã, em Trieste,
86
00:10:26,005 --> 00:10:27,805
só ele e eu.
87
00:10:29,405 --> 00:10:32,605
Você fica cara a cara com Gennarino.
88
00:10:33,085 --> 00:10:34,885
Ciro, é a sua cabeça,
89
00:10:35,085 --> 00:10:38,365
mas se algo acontecer,
haverá um terremoto aqui também.
90
00:10:38,565 --> 00:10:42,045
Minha cabeça não vai a lugar nenhum,
e a Terra também não se moverá.
91
00:10:43,645 --> 00:10:45,245
Aniello Pastore garante,
92
00:10:45,445 --> 00:10:48,645
o mesmo acontece com seus aliados e Giuseppe Avitabile.
93
00:10:49,005 --> 00:10:50,285
Ele não pode me tocar.
94
00:10:52,685 --> 00:10:55,485
Ciro, não entendo tudo isso.
95
00:10:55,725 --> 00:10:58,325
Você está reconhecendo Savastano.
96
00:10:58,525 --> 00:11:02,125
-Estou falando com Gennaro, não com Pietro.
-É a mesma coisa.
97
00:11:02,605 --> 00:11:05,405
Se fosse a mesma coisa,
Gennaro também estaria aqui.
98
00:11:06,725 --> 00:11:10,205
Eu preciso da sua confiança. Estou fazendo o que é certo.
99
00:11:13,285 --> 00:11:16,485
Eles aceitaram esta reunião.
Suas mãos estão amarradas.
100
00:11:18,805 --> 00:11:20,605
Já vencemos.
101
00:11:34,205 --> 00:11:36,205
Você não disse uma palavra!
102
00:11:37,605 --> 00:11:40,405
Preciso pensar antes de falar.
103
00:11:42,885 --> 00:11:44,685
Até mais, Totó.
104
00:11:55,165 --> 00:11:56,565
É isso.
105
00:12:14,805 --> 00:12:16,605
Parece um brinquedo.
106
00:12:16,845 --> 00:12:19,045
Este brinquedo mata como uma arma.
107
00:12:33,205 --> 00:12:35,205
Eles queriam me humilhar.
108
00:12:36,045 --> 00:12:38,045
Como se eu não contasse nada.
109
00:12:46,685 --> 00:12:49,885
Eu gostaria de enfrentar esse pedaço de merda.
110
00:12:51,925 --> 00:12:53,725
Pai e filho são a mesma coisa.
111
00:12:53,925 --> 00:12:56,725
Se assim fosse, eu não estaria nesta fossa.
112
00:13:02,485 --> 00:13:04,685
Algo que eu deveria dizer a ele?
113
00:13:40,605 --> 00:13:42,805
-Trak, Genny está aqui?
-Não o vi.
114
00:13:54,965 --> 00:13:56,965
Vou apresentar minhas amigas.
115
00:13:57,805 --> 00:14:00,605
-Meninas, esse é o Gennaro.
-Oi, feliz aniversário.
116
00:14:00,805 --> 00:14:03,005
-Alessandra, um prazer.
-Verônica.
117
00:14:03,205 --> 00:14:04,605
Um prazer.
118
00:14:04,805 --> 00:14:06,405
Ele não está aqui!
119
00:14:08,405 --> 00:14:11,205
Nossa, aqui é muito bom!
120
00:14:11,405 --> 00:14:13,805
-Genny está aqui?
-Não sei.
121
00:14:14,005 --> 00:14:15,805
Onde diabos ele está?
122
00:14:18,445 --> 00:14:20,045
Pessoal, esta é a festa dele.
123
00:14:20,245 --> 00:14:22,445
-É um prazer, Gennaro.
-Chiara.
124
00:14:22,685 --> 00:14:23,685
Esta é Francesca.
125
00:14:25,485 --> 00:14:27,485
Só um minuto, amor.
126
00:14:29,005 --> 00:14:30,205
Com licença.
127
00:14:30,405 --> 00:14:32,605
-Feliz aniversário, Genny.
-Obrigado.
128
00:14:34,005 --> 00:14:35,805
-Como vai, Passarinho?
-Feliz aniversário!
129
00:14:36,005 --> 00:14:37,405
Venha aqui.
130
00:14:39,165 --> 00:14:41,565
-Gennaro...
-Como vão as coisas, Trak?
131
00:14:42,005 --> 00:14:44,205
-Você está com boa aparência.
-Sim?
132
00:14:44,445 --> 00:14:46,445
Estamos todos com cicatrizes e falta-me um rim.
133
00:14:46,845 --> 00:14:48,645
Venha aqui, vamos!
134
00:14:48,845 --> 00:14:51,445
Obrigado por ter vindo à minha festa.
135
00:14:52,685 --> 00:14:55,365
Eles nos machucaram, mas ainda estamos de pé.
136
00:14:55,565 --> 00:14:58,165
Mas seus sapatos são mais confortáveis!
137
00:15:01,405 --> 00:15:02,885
Azzurra!
138
00:15:03,085 --> 00:15:05,085
-Comportem-se, pessoal!
-Não se preocupe!
139
00:15:05,285 --> 00:15:08,565
Azzurra, estes são meus melhores amigos.
Passarinho...
140
00:15:08,765 --> 00:15:11,165
-É um prazer, Carmine.
-Olá, Azzurra.
141
00:15:11,365 --> 00:15:13,565
-Bombardeiro.
-Um prazer.
142
00:15:13,765 --> 00:15:15,365
O prazer é meu.
143
00:15:15,565 --> 00:15:16,765
-E Trak.
-Um prazer.
144
00:15:17,005 --> 00:15:18,405
-Bem-vindo.
-Obrigado.
145
00:15:27,765 --> 00:15:32,165
Sua garota é bonita,
mas como você se relaciona com essas pessoas?
146
00:15:36,925 --> 00:15:39,325
Eu me adaptei a ela. Isso é mais que suficiente.
147
00:15:39,525 --> 00:15:43,405
Um brinde ao nosso irmão que cresceu
e quem está mesmo se estabelecendo!
148
00:15:43,605 --> 00:15:45,405
Para você, Gennaro.
149
00:15:45,605 --> 00:15:48,405
Senhor Savastano,
há alguém lá fora para você.
150
00:15:50,205 --> 00:15:52,205
Não se mova!
151
00:16:01,205 --> 00:16:02,605
Gennaro!
152
00:16:14,005 --> 00:16:16,005
Quem diabos é você?
153
00:16:17,525 --> 00:16:19,605
Meu nome é Patrícia.
154
00:16:19,805 --> 00:16:21,605
Seu pai me manda.
155
00:16:21,805 --> 00:16:23,405
Você?
156
00:16:23,605 --> 00:16:26,005
O que meu pai tem a me dizer?
157
00:16:26,205 --> 00:16:28,605
Que ele gostaria de estar no seu lugar.
158
00:16:33,405 --> 00:16:36,805
Então, você está dando ao meu pai
seus ouvidos e boca, hein?
159
00:16:38,405 --> 00:16:40,205
Parece estranho.
160
00:16:42,565 --> 00:16:45,845
Especialmente desde que a última mulher
ele confiava está morto.
161
00:16:48,805 --> 00:16:50,605
É assim que as coisas são.
162
00:16:57,605 --> 00:16:59,485
Isso passa em todas as verificações.
163
00:17:00,205 --> 00:17:02,005
Apenas uma bala.
164
00:17:20,045 --> 00:17:23,245
Ele não sabe
o clã está lá para garantir?
165
00:17:23,445 --> 00:17:26,445
Se eu tentar matá-lo, eles vão me matar?
166
00:17:27,565 --> 00:17:29,365
Ele diz para não decepcioná-lo.
167
00:17:35,005 --> 00:17:37,805
Então, tenho que morrer para agradar meu pai?
168
00:17:39,685 --> 00:17:41,085
Huh?
169
00:17:45,205 --> 00:17:47,605
Tenho que morrer para agradar meu pai?
170
00:17:47,805 --> 00:17:49,805
Eu sou apenas o mensageiro.
171
00:17:51,285 --> 00:17:54,285
Eles lhe dirão o que fazer quando você estiver lá.
172
00:18:02,205 --> 00:18:03,805
Mensageiro!
173
00:18:05,605 --> 00:18:08,405
Hoje é meu aniversário, ele esqueceu?
174
00:18:08,965 --> 00:18:10,365
Não,
175
00:18:10,765 --> 00:18:12,365
ele envia seus melhores votos.
176
00:18:56,005 --> 00:18:57,605
Não se mova!
177
00:18:57,805 --> 00:19:00,485
Não se mova, ou vai doer mais!
178
00:19:00,685 --> 00:19:02,085
Não se mova!
179
00:19:11,005 --> 00:19:13,005
-Gennaro!
-Onde você está indo?
180
00:19:13,205 --> 00:19:15,605
Estamos entediados. Aonde você foi?
181
00:19:15,805 --> 00:19:19,005
-Irmão, tudo bem?
-Sim, vamos dar uma volta.
182
00:19:19,205 --> 00:19:21,885
-Agora que você está em Roma...
-E sua festa?
183
00:19:22,085 --> 00:19:23,765
Você é minha festa!
184
00:19:23,965 --> 00:19:27,045
Eu quero um baseado. Arranque a erva!
185
00:19:27,245 --> 00:19:30,445
-Você é um imbecil!
-Idiota!
186
00:19:30,645 --> 00:19:32,645
A festa é sua, Genny!
187
00:19:42,005 --> 00:19:44,805
Gennaro, nossa vida está uma merda desde que você partiu.
188
00:19:45,005 --> 00:19:48,405
Os separatistas nos bloquearam
naquele beco, como macacos.
189
00:19:48,605 --> 00:19:50,405
Eles nos jogam amendoins.
190
00:19:51,085 --> 00:19:54,085
Não vendemos nem 200 unidades no mês passado.
191
00:19:54,285 --> 00:19:56,085
Vivemos de esmolas.
192
00:19:56,885 --> 00:20:00,285
Eles estão ganhando toneladas
e pensam que são os donos do mundo.
193
00:20:00,965 --> 00:20:04,765
Entendi? Você deveria ver essa merda
Ciro di Marzio agindo como um grande homem!
194
00:20:05,205 --> 00:20:08,805
Genny, dizem que seu pai está em Nápoles,
195
00:20:09,005 --> 00:20:10,405
é verdade?
196
00:20:14,285 --> 00:20:17,165
-Sim, Trak.
-Por que você não dá uma surra no Ciro?
197
00:20:17,365 --> 00:20:19,165
Por que você não volta também?
198
00:20:19,365 --> 00:20:22,165
-Não é hora.
-O que diabos isso significa?
199
00:20:22,365 --> 00:20:26,245
Ele fica mais forte a cada dia.
Ele quase matou todos nós.
200
00:20:28,205 --> 00:20:31,005
Quem sabe como ainda estamos vivos.
201
00:20:33,205 --> 00:20:34,605
Gennaro!
202
00:20:36,285 --> 00:20:39,285
E não esqueça que ele matou sua mãe.
203
00:20:40,485 --> 00:20:42,765
Eu disse que não é hora.
204
00:20:42,965 --> 00:20:44,565
Onde você está indo?
205
00:20:45,885 --> 00:20:47,285
Azzurra!
206
00:20:57,205 --> 00:20:58,605
Quem?
207
00:21:14,245 --> 00:21:16,045
Quem diabos foi?
208
00:21:18,205 --> 00:21:20,005
Fui eu.
209
00:21:21,085 --> 00:21:25,085
E daí? Acabei de roubar o relógio de um cara rico.
210
00:21:27,005 --> 00:21:28,605
Não,
211
00:21:28,805 --> 00:21:30,805
você veio e roubou minha casa.
212
00:21:32,085 --> 00:21:35,285
Ele tem mais dinheiro que você.
Ele pode comprar outro.
213
00:21:35,485 --> 00:21:37,885
Enquanto isso posso ganhar 1.000 euros.
214
00:21:38,205 --> 00:21:40,805
Enquanto você encontra coragem para voltar,
215
00:21:42,005 --> 00:21:44,605
Eu trouxe justiça ao mundo.
216
00:21:45,285 --> 00:21:47,085
Legal, hein?
217
00:21:47,285 --> 00:21:48,685
Gennaro!
218
00:21:49,685 --> 00:21:51,885
Você perdeu a cabeça?
219
00:21:52,405 --> 00:21:54,405
Acalme-se, acalme-se!
220
00:22:00,485 --> 00:22:01,965
Trak,
221
00:22:02,165 --> 00:22:03,565
levante-se.
222
00:22:05,285 --> 00:22:07,685
Gennaro, aonde você vai? Voltar!
223
00:22:07,885 --> 00:22:09,285
Acalmar!
224
00:22:09,485 --> 00:22:11,085
-Sem coragem, Gennaro!
-Calma, Trak!
225
00:22:11,325 --> 00:22:13,125
-Você não tem coragem!
-Acalmar!
226
00:22:13,325 --> 00:22:15,525
-Gennaro!
-Acalmar!
227
00:22:16,205 --> 00:22:18,205
Você não tem coragem!
228
00:22:20,405 --> 00:22:22,205
Você não tem coragem!
229
00:22:24,605 --> 00:22:26,205
Você não tem coragem!
230
00:22:53,645 --> 00:22:54,765
Oi.
231
00:22:56,165 --> 00:22:57,565
Olá, Azzurra.
232
00:23:05,805 --> 00:23:07,805
Nada a dizer?
233
00:23:14,805 --> 00:23:17,405
Essa foi a sua festa, não a minha.
234
00:23:18,885 --> 00:23:21,485
Além disso, eu já pedi desculpas, não foi?
235
00:23:43,485 --> 00:23:45,285
O que é isso?
236
00:23:48,285 --> 00:23:49,965
Um presente do meu pai.
237
00:23:53,565 --> 00:23:55,365
O que está acontecendo?
238
00:24:00,005 --> 00:24:02,005
Nada, Azzurra, não se preocupe.
239
00:24:03,085 --> 00:24:05,285
A propósito, vou embora esta noite.
240
00:24:43,885 --> 00:24:45,285
Gennaro!
241
00:24:46,005 --> 00:24:48,405
Gabriele, tudo bem?
242
00:24:49,005 --> 00:24:50,405
Muito bem.
243
00:24:50,605 --> 00:24:52,605
Uau, você está ótimo!
244
00:24:53,605 --> 00:24:55,605
Ouvi dizer que você está crescendo no mundo.
245
00:24:55,805 --> 00:24:57,205
Sim.
246
00:25:00,605 --> 00:25:02,405
Você queria me ver?
247
00:25:06,205 --> 00:25:08,205
Precisamos conversar sobre negócios.
248
00:25:10,285 --> 00:25:14,085
Tem essa porra de reunião.
Quem sabe como isso vai acabar.
249
00:25:20,205 --> 00:25:22,605
Talvez apenas um volte,
250
00:25:28,005 --> 00:25:29,285
ou ninguém.
251
00:25:33,085 --> 00:25:35,485
Mas seja como for, você pode vencer.
252
00:25:37,205 --> 00:25:39,085
Interessado?
253
00:25:47,205 --> 00:25:49,205
Sou homem de negócios.
254
00:25:59,485 --> 00:26:01,885
Eu irei embora apenas um dia.
255
00:26:05,325 --> 00:26:07,125
Não quero ficar aqui sozinho.
256
00:26:09,285 --> 00:26:11,085
Você não está sozinho.
257
00:26:12,165 --> 00:26:14,565
Tem a senhora, os caras...
258
00:26:14,765 --> 00:26:16,765
Sozinho, sem você, nesta casa...
259
00:26:18,405 --> 00:26:20,605
O que há de errado com esta casa?
260
00:26:21,205 --> 00:26:24,085
-Nós escolhemos juntos.
-Não parece nosso.
261
00:26:24,285 --> 00:26:26,885
No outro, era como se mamãe ainda estivesse lá.
262
00:26:32,045 --> 00:26:33,245
Venha aqui.
263
00:26:33,445 --> 00:26:34,845
Vamos.
264
00:26:39,085 --> 00:26:42,485
Isso leva tempo. Nós apenas temos que nos acostumar com isso.
265
00:26:44,205 --> 00:26:46,205
Podemos fazer a paz?
266
00:26:47,365 --> 00:26:49,245
Vamos, me dê um beijo!
267
00:27:07,245 --> 00:27:09,445
Papai estará de volta em breve.
268
00:27:14,605 --> 00:27:15,885
O que você está fazendo?
269
00:27:17,485 --> 00:27:19,285
Você não consegue ver?
270
00:27:25,885 --> 00:27:27,485
Cadê?
271
00:27:28,485 --> 00:27:30,085
Lá dentro.
272
00:27:31,165 --> 00:27:32,965
Não está tudo bem?
273
00:27:45,485 --> 00:27:47,485
Eu poderia ter dado ao meu pai,
274
00:27:49,205 --> 00:27:51,685
mas você sabe o que tem que fazer.
275
00:28:08,205 --> 00:28:10,605
Lembre-se do que você tem aqui.
276
00:28:32,405 --> 00:28:34,205
Por aqui, Dom Ciro!
277
00:28:55,805 --> 00:28:57,205
Por favor, entre.
278
00:29:43,685 --> 00:29:45,085
Dom Ciro,
279
00:29:45,725 --> 00:29:47,125
bem-vindo.
280
00:29:50,325 --> 00:29:51,325
Raffaele.
281
00:29:53,205 --> 00:29:56,885
Don Aniello me enviou,
Estou à sua total disposição.
282
00:29:57,605 --> 00:29:59,405
Eu cuidei de tudo.
283
00:29:59,845 --> 00:30:01,725
Sala 621, sexto andar.
284
00:30:02,805 --> 00:30:04,405
Eu vou te levar.
285
00:30:29,605 --> 00:30:31,405
-Olá?
-Ele está no Savoia.
286
00:30:31,605 --> 00:30:33,805
Quarto 621, a um quilômetro do seu hotel.
287
00:30:34,005 --> 00:30:36,405
No seu quarto há um saco com tudo.
288
00:31:25,685 --> 00:31:28,085
Entre, Dom Gennaro,
fique confortável.
289
00:31:30,605 --> 00:31:32,605
Qualquer coisa que você precisar, estamos lá embaixo.
290
00:31:33,405 --> 00:31:35,005
OK.
291
00:31:35,765 --> 00:31:37,525
Vou pedir o jantar e ir para a cama.
292
00:31:37,725 --> 00:31:40,725
-A sua disposição. Boa noite.
-Boa noite, Pasquale.
293
00:32:09,085 --> 00:32:10,685
Querida,
294
00:32:11,405 --> 00:32:13,405
por que você ainda está acordado?
295
00:32:16,805 --> 00:32:19,005
Amanhã está quase aqui.
296
00:32:20,205 --> 00:32:22,605
Quando você acordar,
Papai já estará em casa.
297
00:32:25,285 --> 00:32:27,085
Também sinto saudade.
298
00:32:31,205 --> 00:32:33,005
Eu te amo.
299
00:32:34,005 --> 00:32:35,405
Tchau.
300
00:33:41,805 --> 00:33:44,205
Preciso de um pouco de ar.
301
00:37:14,365 --> 00:37:15,765
Onde fica o hotel?
302
00:37:16,725 --> 00:37:18,005
Por aí, dom Ciro.
303
00:37:22,285 --> 00:37:23,885
Vamos voltar.
304
00:38:16,605 --> 00:38:19,205
Don Ciro, ligaremos para você amanhã de manhã.
305
00:38:19,405 --> 00:38:21,405
O que você precisar, estamos lá embaixo.
306
00:39:57,965 --> 00:39:59,645
Atire, se for preciso,
307
00:40:01,205 --> 00:40:03,205
para que possamos acabar com isso.
308
00:40:05,205 --> 00:40:08,405
Eu esperei todo esse tempo
e você quer que isso acabe rápido?
309
00:40:10,685 --> 00:40:12,485
Vire-se, seu rato.
310
00:40:35,805 --> 00:40:38,605
A morte esteve ao meu lado durante toda a minha vida,
311
00:40:39,645 --> 00:40:41,285
Não tenho medo de morrer.
312
00:40:41,365 --> 00:40:42,405
Sim?
313
00:40:43,205 --> 00:40:46,205
Foi por isso que você matou minha mãe
e atirou na minha cara?
314
00:40:53,685 --> 00:40:55,765
Com estas mãos,
315
00:40:55,965 --> 00:40:57,965
Eu matei minha Débora.
316
00:41:00,085 --> 00:41:02,685
Eu teria matado qualquer um que estivesse no caminho.
317
00:41:09,805 --> 00:41:11,805
Mate esse pedaço de merda!
318
00:41:18,565 --> 00:41:21,645
O que você disse para sua filha
sobre a morte de sua mãe?
319
00:41:22,405 --> 00:41:24,205
Eu não estou te contando isso.
320
00:41:25,405 --> 00:41:27,805
Droga, estou farto.
321
00:41:28,405 --> 00:41:30,605
-Você pode mentir para si mesmo, não para mim.
-Atirar!
322
00:41:30,805 --> 00:41:33,005
Você não pode esquecer
você matou a mãe da sua filha.
323
00:41:33,205 --> 00:41:34,685
Atirar!
324
00:41:34,925 --> 00:41:36,725
De joelhos!
325
00:41:46,245 --> 00:41:48,525
Eu gosto de ver você assim,
326
00:41:51,805 --> 00:41:54,285
como se pedisse perdão,
327
00:41:55,485 --> 00:41:57,285
pedindo paz.
328
00:42:00,165 --> 00:42:03,165
Mas não há paz ou perdão para você.
329
00:42:28,405 --> 00:42:30,005
Você mantém isso,
330
00:42:31,405 --> 00:42:35,205
então você vai se lembrar do dia em que pude
te matei, mas não o fiz.
331
00:43:21,405 --> 00:43:22,805
Imortal!
332
00:43:26,005 --> 00:43:28,005
Olá, Dom Aniello.
333
00:43:31,805 --> 00:43:34,005
Você teve uma boa noite?
334
00:43:34,205 --> 00:43:35,605
Perfeito.
335
00:44:18,525 --> 00:44:20,005
Gennaro,
336
00:44:20,205 --> 00:44:22,005
o passado acabou.
337
00:44:22,605 --> 00:44:24,405
Agora vamos em frente,
338
00:44:24,605 --> 00:44:27,205
no interesse de todos, no seu também.
339
00:44:28,805 --> 00:44:30,605
O que Ciro propõe
340
00:44:31,885 --> 00:44:33,685
parece razoável para mim.
341
00:44:35,805 --> 00:44:38,205
Eu decido se é razoável ou não.
342
00:44:44,205 --> 00:44:47,005
Para mim Pietro Savastano
pode ficar onde está.
343
00:44:48,605 --> 00:44:50,405
Em duas condições.
344
00:44:51,285 --> 00:44:54,085
Primeiro, a aliança compra suas coisas,
345
00:44:56,285 --> 00:44:58,085
então você verá
346
00:44:58,605 --> 00:45:00,805
você ganhará mais dinheiro com essa paz.
347
00:45:02,805 --> 00:45:05,205
A guerra não vale a pena para ninguém.
348
00:45:08,805 --> 00:45:10,205
OK,
349
00:45:10,885 --> 00:45:13,285
Eu não me importo de onde vem o dinheiro,
350
00:45:14,365 --> 00:45:17,845
e eu não dou a mínima
o que acontece em Nápoles.
351
00:45:18,565 --> 00:45:19,965
Bom.
352
00:45:23,405 --> 00:45:26,405
Isso significa
a segunda condição não é um problema.
353
00:45:30,285 --> 00:45:32,285
Seu pai, seus homens,
354
00:45:33,885 --> 00:45:36,685
não podem mais sair do bairro.
355
00:45:48,805 --> 00:45:50,485
OK.
356
00:45:53,485 --> 00:45:55,285
Adeus, Dom Aniello.
357
00:46:58,125 --> 00:46:59,725
-Que merda...
-Você não pode sair.
358
00:46:59,925 --> 00:47:01,005
Fora do meu caminho!
359
00:47:01,205 --> 00:47:03,885
As regras mudaram. Há um acordo
com Gennaro Savastano.
360
00:47:05,685 --> 00:47:06,965
O que diabos você quer dizer?
361
00:47:07,165 --> 00:47:10,245
Você pode fazer o que quiser
na sua casa, até vender coisas,
362
00:47:10,445 --> 00:47:13,845
mas nenhum dos seus homens pode sair, entendeu?
363
00:47:14,045 --> 00:47:16,445
Gennarino garante para todos vocês.
364
00:47:31,885 --> 00:47:33,685
Ele me vendeu.
365
00:47:38,405 --> 00:47:40,605
Ele não o matou e me traiu.
366
00:47:41,405 --> 00:47:43,205
Pedaço de merda!
367
00:47:44,005 --> 00:47:46,205
Acalme-se, eles podem ouvir você.
368
00:47:46,405 --> 00:47:49,005
-Deve haver um motivo.
-Eu tenho que sair.
369
00:47:49,205 --> 00:47:52,805
Tire-me daqui.
Eu tenho que olhar na cara dele!
370
00:49:24,765 --> 00:49:25,965
Oi.
371
00:49:26,165 --> 00:49:27,565
Oi.
372
00:49:36,805 --> 00:49:38,805
Estou feliz que você esteja aqui.
373
00:49:41,005 --> 00:49:43,205
Eu não sei como me sinto,
374
00:49:44,205 --> 00:49:46,005
mas agora estou bem.
375
00:49:48,485 --> 00:49:51,485
Agora veremos
se você gostou do seu presente de aniversário!
376
00:49:54,205 --> 00:49:56,685
-Quer ver?
-Sim.
377
00:50:04,925 --> 00:50:05,925
Aqui.
378
00:50:27,405 --> 00:50:29,205
Parabéns, meu amor.
379
00:50:30,405 --> 00:50:31,605
Para nós dois.
380
00:52:21,165 --> 00:52:23,565
{\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO
381
00:55:10,765 --> 00:55:10,925
{\an8}